Discussion among translators, entitled: Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain). Forum name: German. The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache has Großartig, wie Mark Twain die Macken der deutschen Sprache zerlegt, auch für. Die Schreckliche Deutsche Sprache [Mark Twain] on *FREE* shipping on qualifying offers.
|Published (Last):||26 July 2014|
|PDF File Size:||17.44 Mb|
|ePub File Size:||4.3 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
P Ich liebe Deutsch, deshalb finde ich dieses Buch ein bisschen unangenehm. As if the English you only has one meaning Slam-dunk the funniest book I have ever read Also, funnily enough one of his wishes for the German language, getting rid of the Dative, has kinda come true over the years.
However, he lacked financial acumen. Darin werden zwei Schwestern von ihrem Schrecmliche in ein deutsches Dorf geschickt, um ihr Deutsch zu verbessern und sie von ihren Verehrern zu trennen. Mark grasped the several points concerning the difficulty and awkwardness of the German language from English speaker in a tremendously funny way.
Thanks Mario mark twain die schreckliche deutsche sprache the gift.
There is no other way. For instance, my book inquires after a certain bird — it is always inquiring after things which are of no sort of consequence to anybody: Some German words are so long twwin they have a perspective. He deuttsche worked as a typesetter and contributed articles to his older brother Orion’s newspaper. At the same time Germans, Italians, Spaniards View all 6 comments.
German is a very logic language, mark twain die schreckliche deutsche sprache more logic than English.
To continue with the German genders: SDL MultiTerm allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Er entwickelte dabei den Wunsch, die Sprache zu lernen. The words are too long? Languages are living entities that keep developing. Twain made his first unsuccessful attempt to learn German in at age fifteen. Clemens father Orion Clemens brother. Lists with This Book. Review native language verification applications submitted by your peers.
Well, maybe Esperanto has no madk but it doesn’t count since it’s an artificial language. Mark twain die schreckliche deutsche sprache is a fair player and mark twain die schreckliche deutsche sprache finds some credit for the German language. Link to full text.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Vote Promote or demote ideas.
I did really enjoy reading it, but! In German, a young lady has no sex, while a turnip has.
The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache
The inventor of the language probably got what he knew about a conscience from hearsay. Want to Read saving….
These things are not words, they are alphabetical processions. Feb 03, Miguel rated it really liked it.
Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain) (German)
That would be quite hilarious as well I am sure. I will put some examples from the book here and you’ll mark twain die schreckliche deutsche sprache He was lauded as the “greatest American humorist of his age”, and William Faulkner called Twain “the father of American literature”. SDL MultiTerm Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
Thanks a million for posting it! Yeah, every day someone create a new compound and you can never look them up in the dictionary but theiy’re so typisch Deutsch.
Hannes Blank Nun, die deutsche Sprache ist so ambivalent, finde ich, sodass sowohl die Bezeichnung “schrecklich” als auch “usefull” passt. It’s more like an essay, but you’ll miss so very much of the humor in this brilliant read if you haven’t TRULY attempted to master the language.
Am Anfang war es ein harter Job, sie zu lernen aber dann Think what overwrought reverence that shows for the turnip, and mark twain die schreckliche deutsche sprache callous disrespect for the girl. Well, what Twain write is completely crazy. I take a great interest in these curiosities.
Thanks for telling us about the problem.